Traduction Assermentée
français → chinois & chinois → français

• État civil : acte de naissance, acte ou certificat de mariage, certificat de célibat, jugement ou attestation de divorce, documents d'adoption, acte de décès, livret de famille, pièces d'identité...

• Études : diplôme, relevé de notes, certificat de scolarité, attestation de stage...
  
• Travail : Kbis, statuts d'entreprise, contrat ou certificat de travail, fiche de paie...
• Finance : relevé de compte, attestation bancaire ou d'assurance, avis d'imposition, facture...
• Auto : permis de conduire, attestation de droits à conduire...
• Tout document judiciaire, acte notarié, casier judiciaire, procuration...
• Carnet de santé, certificat médical...et autres 

Interprétariat
consécutif ou de liaison

• Signature d'actes chez le notaire : contrat de mariage, vente ou achat immobilier, succession, donation...
• Mariage ou PACS à la mairie
• Examen du code de la route
• Consultation chez un avocat
• Rendez-vous médicaux
• Formations
• Visites d'affaires, repas d'affaires, négociations
• Réunions, entretiens, rendez-vous administratifs
• Salons professionnels, évènements
• Autres

Traduction Libre
en français, en chinois et en anglais

• Documents commerciaux
• Brochures, catalogues
• Modes d'emploi, notices
• Guides ou informations touristiques
• Sites Internet
• Œuvres littéraires
• Autres 

Services personnalisés

• Rédaction de correspondance
• Relecture / correction
• Organisation de voyages individuels ou organisés : réservation d'hôtels, de restaurants, de transports locaux
• Accompagnement de visites touristiques en France ou à Taïwan
• Recherche de partenaires commerciaux en France ou à Taïwan
• Autres

Informations pratiques

• Les traductions assermentées sont valables pour toute la France.
• Lorsque vos actes publics établis par les autorités françaises sont à destination de Taïwan, ils feront l'objet d'une double légalisation pour être recevables à Taïwan et les originaux seront exigés pour la traduction. Pour plus d'informations concernant la légalisation, vous pouvez consulter la page "Légalisation" du Ministère des Affaires étrangères et le site du Bureau de Représentation de Taipei en France.
• Lorsque vos actes publics établis par les autorités françaises sont à destination de la Chine, depuis novembre 2023, l'APOSTILLE remplace la double légalisation. Pour cela, vous devez présenter votre demande d'apostille devant la cour d'appel avant toute traduction. Pour plus d'informations concernant l'apostille, veuillez vous référer à la notice du Ministère de la Justice (Notice en PDF).  
• Pour des documents comme les diplômes, les jugements de divorce dont vous ne pouvez pas avoir d'autres exemplaires, veuillez vous adresser à une mairie, une préfecture ou un notaire de votre choix afin d'obtenir une copie certifiée conforme du document concerné. La traduction sera réalisée à partir de cette copie certifiée.
• Seuls les actes d’état civil français de moins de trois mois et comportant le sceau officiel, la signature originale ainsi que les nom et qualité du signataire peuvent être traduits et légalisés / apostillés.
• Le retrait au bureau (sur RDV) ou la remise en mains propres en centre-ville de Toulouse (selon disponibilité) est possible. 
• Confidentialité : Je m'engage à garder vos documents et informations confidentiels et ne les divulgue pas à des tiers sans votre autorisation.
• Un acompte peut vous être demandé pour un projet important.